tłumaczenie tytułu:

Trucizna

tłumaczenie tekstu utworu:

Twoja okrutna metoda
Twoja krew lubi zimno
Jedno spojrzenie może zabić
Mój ból, twoja ekscytacja

Ja chce cię kochać, ale mnie lepiej nie dotykać
Ja chce cię trzymać, ale moje zmysły karza mi przestać
Ja chce cię całować, ale jest tego za dużo
Ja chce ciebie czuć, ale twoje wargi są jadowicie trujące

Ref:
Jesteś trucizną biegnacą przez moje żyły
Jesteś trucizną Nie chce złamać tego łańcucha

Twoje usta, więc trujące
Twoja pajęczyna, jestem złapana
Twoja skora, więc mokra
Czarny sznur na pocie

Ja słucham twojego powołania i to są igły i szpilki
Ja chce zrani cię po to by słyszec jak wykrzykujesz moje imię
Nie chce cię dotykać, ale jesteś pod moją skórą
Ja chce cie całować, ale twoje wargi są jadowicie trujące

Biegnie głeboko wewnątrz moich żył
Trucizna rozpalona głęboko wewnątrz mioch żył
Jedno spojrzenie może zabić
Mój ból, twoja ekscytacja

Post został pochwalony 0 razy

Do nauki anigieslkiego marsz !

Angielskiego nie tłumaczy się dosłownie

a mi sie tlumaczenie podoba

kocham ta piosenke ;*

no właśnie... Piosenka świetna.. Ale w wykonaniu Coopera jest jeszcze lepsza... A jeśli chodzi o tłumazcenie, to chyba zabardzo dosłownie przetłumaczyłaś ten tekst.. Pozdrowionka, buziaki *

Honey disconnect the phon. Cherette Jojo.

"Twoja krew lubi zimno" - przetłumaczyłbym to jako "Twoja krew niczym lód/jak lód"...

Dokladnie tlumaczenie ostro slownikowe, w tym tekscie sa idiomy!!

o Jaaaaa ...czasem tłumacz komputerowy czy słownik źle tłumaczy trzeba o tym pamiętać !!!!